我能說什麽呢？個人感覺韓版最接近川端康成的風格，但是我覺得我沒看完。又是古都？範曄覺得有些地方沒有完全理解...這是壹種奇妙的感覺(比如他不會在壹些應該翻譯日語文字的地方翻直接用原文的文字)，高翻譯會把語言壹點點本地化。當然有些地方太硬了，我覺得書裏的鐵嶺也不遠(不黑)...但要說最好的，就不能說了...很明顯三地要競爭。
另外，我剛學了中級日語...這些大神們的翻譯在我看來都很棒，經常感嘆“啊，原來可以這樣翻譯”...我感覺我跪在了中國和日本...