1.漢譯英時，需要單獨翻譯的句子大多是長句或者結構復雜的復合句。這種句子如果翻譯成長句，會使譯文冗長、繁瑣、不清晰，不符合英語習慣。如果采用單獨翻譯，譯文會簡潔易懂，層次分明。
2.將兩個或兩個以上與中文內容密切相關的句子翻譯成英文的壹句話，就是合句翻譯法。翻譯時，可以翻譯成主句，也可以翻譯成成分復雜的簡單句(如非謂語動詞)。它的優點不僅是字數少，而且句子通順。
翻譯技巧詳解
在將漢語復句翻譯成英語時，我們可以根據漢語復句原有的句內關系進行翻譯。但如果翻譯是中文順序，比如不符合英文寫作習慣，句子中成分關系不清，我們可以修改整個句子的句式，使翻譯更加通順。這就是如何把句子翻譯成句子。
指翻譯中詞序的轉換和調整。語序是指句子成分的排列順序。漢語是壹種分析型語言，語序相對固定。
而英語則是壹種分析性、綜合性的語言，其語序既有固定的壹面，也有靈活的壹面。英語和漢語的基本詞序相似。相同的是主語、謂語、賓語的位置，不同的是狀語、定語的位置。因此，在漢英翻譯中，我們必須考慮到英語讀者的思維習慣，適當調整譯文的語序。