當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 百度翻譯中的語法錯誤

百度翻譯中的語法錯誤

哈哈哈,妳朋友說的是地道的中式英語。他想表達的是“我對生活在那裏的很多東西感到困惑和無助!”他說英語嚴格按照這個中文詞序!

至於妳,妳的英語比他好壹點,知道需要謂語,就加個are;我也知道壹個句子不能有兩個謂語動詞,所以後面的動詞改成了分詞形式making!:D

但是,妳糾正的也是錯的!

現在,根據妳朋友的中文願望,我來幫妳糾正壹下:

我本來對住在那裏很感興趣,很多事情讓我很困惑,好無奈!

★首先,如果按照妳的英文句子結構翻譯,應該是這樣的:

住在那裏讓我很多方面都很迷茫,很無奈!

這樣,在妳的句子中用多方面的介詞短語代替多事物,應該放在句子後面作狀語。無奈,這裏的比比的意思和上面的意思是兩個不同的意思組,我們來造壹個單句吧。不過,雖然這在語法結構上是正確的,但還是不符合壹個地道的英語表達,所以繼續做以下更正。

★住在那裏讓我很多方面都很迷茫,很無奈!

改成這樣才是我想給妳的正確答案。語法正確,符合英語語言習慣。

  • 上一篇:看池西南,看蛇,可以看到翻譯。
  • 下一篇:妳的兄弟怎麽樣?翻譯成英語
  • copyright 2024考研網大全