當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 如何解釋毒性?

如何解釋毒性?

意思是吐槽自己說的話做的事很可怕很神奇。

“妳有毒”這個詞來自電競圈和體育圈,有點類似毒奶。比如玩DOTA的時候莫名其妙被翻了,特別喜歡問隊友,妳有毒嗎!不然怎麽會被莫名其妙的翻盤,而且這句話被壹些電競主播用多了,成了梗!

另外,在國外的電競遊戲圈裏,有壹個專屬形容詞——with toxicity,針對那些低端玩家,毒性這個詞翻譯成中文,就是有毒的意思。

此外,“有毒”壹詞在不同的語境中可能有相反的含義。例如,有毒也可以描述壹個玩得極其努力的人。線上用戶的意思比較復雜,每個人對這個詞的理解可能都不壹樣!

體育也是如此。比如有人今天心情特別不好,經常趁熱打鐵,網友就會吐槽這個人有毒!這個詞的含義並不單壹,另壹方面也類似於壹個常見的網絡詞語“魔法”的含義,描述的是事物帶來某種精神汙染的魔力,使人變得神奇,像中毒壹樣上癮。

  • 上一篇:端午節的英語問候?
  • 下一篇:【提問】什麽是音譯?什麽是“意譯”?
  • copyright 2024考研網大全