在用英語翻譯姓名時，我們應該註意這壹點。在大多數情況下，我們不能根據意思翻譯它們。首先，如果“青兒”是壹個人的名字(或昵稱)，我們在根據它的意思翻譯它的時候，首先要搞清楚它的意思。“青兒”是指藍色的兒子還是年幼的兒子？可能根本無法確定真正的意義。在英語中，“藍色的太陽”或“年輕的太陽”這種表達方式不可能是壹個人的名字，甚至根本沒有任何意義。因此，翻譯中國人名的基本原則是音譯，即根據中國人名的發音找到最接近的英文拼寫，或者直接按照漢語拼音字母。比如:Chinger(根據發音用英語拼寫，英語中沒有這個詞)或者青兒(漢語拼音)。當然，利用中國人名的發音，在現有的英文名字中找到發音最接近的名字是最理想的，但這種幾率很低。
上一篇:光纖技術翻譯下一篇:這個東西翻譯成古漢語是什麽？