回答:哦，嘎嘎-嘎嘎-高級經理7級2-5 11:27。
不對。何塞是名，岡薩雷斯翻譯了他的姓，岡薩雷斯。他的全名是“何塞·路易斯·路易斯·岡薩雷斯”。
所以基本上是音譯，而且是約定俗成的用法。比如約翰，雖然英文讀作“健康”，但中文必須翻譯成“約翰”。這是大家翻譯壹致的不成文規定。
也許妳覺得有些英文名(比如John)不是音譯的，其實這些名字都是從其他語言翻譯過來的。比如約翰很可能是從約翰的德文版Johanne翻譯過來的，夏娃是從希伯來語的Chavvah翻譯過來的。