李清雅先生的譯文緊跟大仲馬的節奏，給讀者壹種酣暢淋漓的感覺，這就是優秀通俗小說的魅力所在。小說主人公達爾達年和他的三個夥伴幽默風趣，勇敢無畏，性格極其鮮明，對話生動。通俗小說的這些特點在李先生的翻譯中得到了很好的體現。
總之，李清雅先生的譯本《三個火槍手》成功地再現了大仲馬的原作。