fēi lái fēng?這是壹個很好的例子.
飛到千尋塔山頂,聽見公雞打鳴,太陽升起。
bù?這是壹個很好的例子.
正如壹首中國詩中所寫的那樣,我們不怕烏雲遮住我們的視線,因為我們已經在山頂上了。
翻譯:
飛來峰山頂有壹座高聳的塔。據說公雞打鳴時可以看到初升的太陽。我不怕雲遮住我的遠視,只因為我站在飛來峰之巔,仰視時心胸寬廣。
贊賞:
在寫作手法上,用壹句話寫出飛來峰的地形。山頂在杭州西湖的靈隱寺前,山頂上有壹座千尋塔,可見其高度。這句話極其寫的是登機的高風險。寫句子的目的極其遙遠。句子的結論用“在最高境界”來提升詩的境界,具有高瞻遠矚的精神。轉,結兩句,絕妙的情話,也是千古名句;作者的點睛之筆是結論。
就情況而言,語序應該是“因為我在最高層,不怕雲遮霧繞”,但作者是反過來的,先說結果,後說原因;壹因壹果的倒置,表現了詩性眼光的轉換。雖然這是壹種常見的寫詩方法,但也顯示了作者的深刻構思。