沈的翻譯很好。黃家德的翻譯太經典了，看起來很別扭。沈的翻譯非常流暢和到位，雖然有些地方有差異。這兩個版本流傳很廣，可以根據個人喜好選擇。
但林語堂的女兒林太壹在《林語堂傳》中提到了這個問題，他說:“這本書的中譯本很差，很多精彩的文字譯者都沒有看懂。
之前的《吾國與吾民》無論哪個版本，中國都只有九章，但實際上有十章，之前的版本都有刪節。
2000年，林雪出版社出版了《中國人》(我們的國家和我們的人民的另壹個譯本)的全譯本，這大概是當年文壇的壹件大事。譯者:郝誌東/沈，出版社
這個《中國人》的全譯本，不僅補充了原著第十章第六節，蔣介石的人的計劃，以及第壹版的結尾語1935(包括《民國真相》、《領導人的要求》、《我們的出路》等。)，而且還增加了譯者註釋和索引。這樣既還原了原著的“全景”，又保持了原著的“原汁原味”，讓讀者領略到林語堂的原著風格和基本精神。
希望對妳有幫助。