委員會側重於級別/區域，通常是政黨/協會/機關的某壹級委員會(例如，中央委員會、全國委員會、省/市/區/縣委員會)。
委員會側重於業務/任務，通常是負責某項業務的專門委員會(例如軍委、紀委、政法委)；或為完成某項任務而成立的臨時委員會(如選舉委員會、調查委員會)。
Council可譯為“委員會”、“理事會”、“議會”。
2、使用範圍不同
理事會？包括:
1.國家權力機構，如蘇聯部長會議和中國國務院。
2.地方政府的立法或行政機構，如市議會和市政委員會。
3.非政府組織，如社區理事會、學校理事會等。
短語搭配:
籌劃指導委員會
籌劃指導委員會
為某壹特案組成的特別委員會
特別委員會
行動委員會
行動委員會
保安委員會
安理會
常務委員會
常務委員會