原文:
強夫不自強，因為他弱，所以他強；軟弱不是自我軟弱，因為堅強，所以軟弱。所以，弱者被強者制服，強者被弱者支配，這是很自然的。然而，所謂的堅強，是堅強勇敢嗎？所謂的懦弱，是懦弱嗎？蓋伊關心的是美德，而不是力量。那些富有黃金的人是世界上最刻板的人；水是世界上最柔軟的東西。黃金雖然只是現在，但已經無法再續；水雖軟，斬而不破；水柔可以成長為壹個強壯的人，而金剛永遠不會停止③他是虛弱的。
(摘自唐·羅隱的兩本書)
註:①奉:敬。這指的是陪襯。2於:支配，這是表現的意思。(3) chuò:停。這裏指的是淘汰。
翻譯:
強不算強，因為要靠弱的襯托來顯示自己的強大；弱並不是妳弱，因為靠實力說明了它的弱。所以，弱者被強者制服，強者被弱者尊重，他們相互制約，這是很自然的。既然如此，那麽所謂的強者，難道只是壹個堅強勇敢的人嗎？所謂的懦弱，難道只是壹個膽小的人嗎？可見，德不等於力。金屬是世界上最強的；水是世界上最柔軟的。金屬雖強，斷了也不能繼續；水雖弱，割之不能使其破；那麽水的弱點可以使其強大，金屬的剛性不會消除其弱點。