當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 前瞻性與交錯性習語翻譯

前瞻性與交錯性習語翻譯

站得高,看得遠——要有遠見/高瞻遠矚

zhǔ國政

【解釋】預見:看見,看;期待:凝視。站得高,看得遠。比喻高瞻遠矚。

【出處】汪涵沖《論衡·不讀全篇》:“夫閉門填心。看起來不高的也是死人。”

他們眼前的問題也讓他們無暇關心和分析世界問題。★老舍四世同堂七十三男

酒杯和遊戲籌碼亂放——熱鬧的聚會

中國傳統文化

【解說】:古代的酒器;籌碼:喝酒的籌碼。酒杯和酒屑亂七八糟地躺著。形容很多人聚在壹起喝酒的熱鬧場面。

【出處】宋歐陽修《醉亭序》:“射手中,玩家勝,坐起喧嘩者皆樂。”

【例】於大先生擡頭看著尊經閣上的繡花鞋。★吳琴·景子《儒林外史》第四十七回

  • 上一篇:應急用語和普通翻譯有什麽區別?
  • 下一篇:什麽是促銷、營銷、營銷?
  • copyright 2024考研網大全