當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 當瑞秋說我意識到我比《老友記》裏的巴裏更喜歡這艘墳墓船時,她是什麽意思?

當瑞秋說我意識到我比《老友記》裏的巴裏更喜歡這艘墳墓船時,她是什麽意思?

翻譯為:

我發現這個醬瓶和醬油瓶給我的刺激比巴裏還多。

原句是

瑞秋:我意識到我對這只船形肉鹵盤比對巴裏更感興趣!然後我真的嚇壞了,這時候我突然想到:巴裏和土豆頭先生有多像。這個句子中有三個短語需要解釋。第壹個是打開,意思是打開。例如,打開收音機意味著讓某人更興奮。想想看,通常走在路上,當壹個性感的美女經過時,妳可以說:哇,這個女孩真讓我興奮。第二是嚇壞了。這句話很重要,幾乎每壹集都能聽到。頻率嚇人,在英語口語裏好像很實用。在論壇上看到以下解釋,我覺得不錯:a .對某事有極端反應b .行為異常(在藥物的影響下)c .讓sb感到極端平淡或不健康,表示焦慮、恐懼、不安。第三個短語是肉汁船,是醬瓶和醬油瓶。它下面經常會有壹個小碟子,非常漂亮。這就是為什麽Rach說它帶給她比Barry更多的刺激。

  • 上一篇:我們為她祈禱,因為她從未來過。a .不必等B .本不該等,選擇哪壹個?謝謝大家!求詳細解釋
  • 下一篇:「堅持最重要,堅持最難,堅持最成功」的英文翻譯是什麽?
  • copyright 2024考研網大全