1，原文:
洛陽有和尚，有空房，日夜唱。和尚覺得奇怪，恐懼就成了病。求術士百般禁止，也不能有。邵魁對和尚們很好，來問問題的時候，和尚們都告訴他們，並且，嗯，敲了齋戒鐘，結束了，就沈默了。邵逵笑曰:“明日可設筵，當除之。”和尚不相信邵逵的話，卻期待有效果，所以在等。吃完了，從懷裏銼出來，銼了幾個地方，就響了。和尚問他為什麽，邵魁雲說:“此清和鐘律動，相擊。”和尚很高興，他的病好了。
2.翻譯:
洛陽有個和尚。他的房間裏有壹個鐘，每天都會自動發出聲音。和尚覺得很奇怪。他害怕得生病了。求魔法的人用各種方法來禁止清朝的敲響，但最後都阻止不了。曹紹奎對和尚很友好，來看望他的病情。老和尚把壹切都告訴了他。正在這個時候，前堂的齋鈴響了，大清也跟著敲響了。曹少逵笑著對和尚說:“明天安排飯局，我壹定幫妳除掉。”和尚雖然不相信他，但還是希望他的方法有效，於是準備了豐盛的飯菜招待他。左宗棠吃完後，從袖子裏掏出壹把銼刀，在鐘上銼了幾下，鐘的聲音就不響了。當和尚問及此原因時，曹少逵說:“此鐘震動頻率與前堂齋鐘相同。當妳敲翟鐘時，鐘就會相應地響。”和尚很高興，他又好了。