要理解這句話，首先要搞清楚到今天是什麽意思！
直到今天=直到現在/甚至直到現在。
其次，勉強= hardly hardly壹點也不
第三，這裏civil =有禮貌，樂於助人就是有禮貌；樂於助人的
最後，搞清楚阿勒頓和馬克斯是什麽！這裏的兩個應該是指兩個人。
所以，壹目了然。翻譯如下:
到現在為止，阿勒頓幾乎沒有禮貌地對待過馬克斯。
明白嗎？