其實我們說的“開學”，是指假期結束，新學期開始後，學生返校。在英語中，“open school”的意思是學校打開了大門，不代表開學，可能是學校的其他活動。
Open school的意思是“向公眾開放”，許多知名高校通常會發布通知，告知公眾校園的開放時間，以便他們參觀。校園開放日就是學校開放日，也可以用開放日來表達。
開學意味著老師和學生都需要返校，所以開學可以用返校來代替。當壹個外國朋友告訴妳回學校的時候，不要總是理解為照常進出校園。他可能說的是開學。
開學第壹天，我們壹般都是自己報班，不要翻譯成報到！註冊就是登記學生的身份信息，所以英文可以用register這個詞。
開學，中文有三種解釋:開學、起學者、開學壹學期。但是在日常生活中，經常在學期開始的時候使用。在現代漢語中，開學通常意味著學生放假後回到學校繼續學業。根據不同的國家和教育體制，每年會有2-4個開學日，儀式壹般會在代表新學年開始的開學日舉行。