當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 請註意安全(漢譯英)

請註意安全(漢譯英)

“註意安全”的翻譯壹般要強調存在哪些“危險”因素。

有時需要“謹慎”,有時需要“警告”,情況更嚴重,有“危險”。

比如有人在工地高空作業,就要提醒別人“註意安全”。

有些人喜歡在自然水域遊泳,但並不是所有的水域都是安全的。所以“註意安全”的具體化可以是“警戒危險區域=危險水域。

冬天,壹些北京人喜歡在北海和什剎海的冰上滑冰。冬天和冬末的冰很薄,不適合滑冰。“註意安全”應該是“危險如履薄冰”。註意薄冰!

  • 上一篇:《王者榮耀》中“連殺”的英文和發音是什麽?
  • 下一篇:唐詩宋詞翻譯六級過了嗎?
  • copyright 2024考研網大全