“對不起，妳不懂欣賞”這句話出自愚公依山。
這個句子是主謂倒裝句(即“謂語在前”或“主語在後”)。把這句話翻譯成“妳聰明過頭了”
這句話的主語是“妳”；“之”取消了主謂句的獨立性，無意義，不可譯；否定副詞“不”和形容詞“會”(聰明)構成謂語。這句話的主要意思是“妳不聰明”。
“什麽”是程度副詞，表示“太多、太多、太多”。“壹”是敘述句中的語氣詞，可譯也可不譯。