咬我！美劇字幕翻譯成“去死吧”是什麽意思？是基於什麽典故？

只是根據劇中的情況意譯而已。從字面上看，讓別人咬妳是荒謬的。這樣的表達在英語口語中是諷刺和挑釁的。與漢語口語表達相對應的是“死”、“神經”、“滾”這幾個詞比較接近。

上一篇:公務員翻譯推理技巧

下一篇:田希格哥哥，妳找到妳的另壹半了嗎？著名的評劇是什麽？