特別是:sin(作為“查”的賓語，屬於介詞賓語)
為了看清楚。
寫:依附，依靠
能力:“1”天賦，天賦“2”這樣(這裏兩者指的壹樣，都可以)
名稱:著名和有聲望的
"嚴的觀察力特別敏銳，是出了名的."
直譯如下:
嚴復可以清楚地看到(他人的)罪惡，他可以依靠這種才能而成名。
意譯如下:
嚴復擅長破案，並以其才華而聞名。
縱觀上下文，這句話是全縣人民的口口相傳，是對嚴復的評價。既然是評價，從他的職業生涯來說，有理由說他有優秀的辦案能力。正是因為嚴復的才華，他寫道，“他的時代是新的。慧遠的升遷與尚書右丞之舉之間存在因果關系。這個翻譯和語境聯系緊密，我覺得很貼切。