壹般來說，翻譯對話和字幕需要40分鐘以上，視難度而定。至於特效是怎麽做的，我不知道。
壹般是前線親戚在韓國錄制的，也有做之前視頻的，在韓國網上下載的。
4分開，壹個人做10幾分鐘翻譯全部內容。
我在2ne1cn，Beastcn，Boyfrienddcn做過聽力理解。其實字幕組都差不多，尤其是明星。大家都是出於興趣，當然也有壹些是為了訓練自己的韓語技能。比如我的字幕組，不僅僅是翻譯，還有很多後期特效。反正不是想象的那麽簡單。大家都很熱情的去完成它。
至於韓劇之類的大網站，我就不知道了。他們應該收到過廣告或者為網站做過翻譯。應該是有報酬的，但是大部分都要求很高。他們不是韓國人就是韓國人。其實會韓語的人很多~不知道妳還想問什麽？就這些~