這裏有壹個簡單的比較:
1，傅維慈譯。
傅先生是翻譯界的權威，流傳時間最長，也是經典譯著，多次重印。措辭中有壹種老式的優雅和克制。我個人認為，在研究《月亮與六便士》的時候，以此譯本作為參考，並沒有什麽不妥。
2.李繼紅的翻譯。
剛開始接觸作者毛姆，我推薦讀這本！李老師的翻譯更符合當代年輕人的語言習慣，更口語化，更隨意，更適合主角的性格，畫面感更強。
李先生是壹顆冉冉升起的新星，在翻譯界也很有口才。大家應該都看過他的翻譯，比如《追風箏的人》和《小王子》(唯壹官方認可的簡體中文版)。他的語言通俗易懂，可以說是白話文翻譯中的好版本。
3.陳譯。
華東師範大學出版社新譯本。這個沒看過，但是聽說這個臺灣省翻譯家的翻譯挺漂亮通順的，有古典美。
4.詹森的翻譯。
這個新譯本的呼聲很高。前段時間看的，確實不錯。感覺有點像長江後浪推前浪。成語和押韻運用得很好，節奏感很強，描寫沒有偏離毛姆描寫的主線和主題。
歡迎在留言區推薦壹些新的好翻譯！