翻譯的概念

翻譯是在準確、流暢和優雅的基礎上將壹種語言的信息轉換成另壹種語言的信息的行為。翻譯是將壹種相對陌生的表達方式轉換成壹種相對熟悉的表達方式的過程。翻譯包括口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、影視翻譯、網站本地化和書籍翻譯。

在語際交流過程中，翻譯是溝通不同語言的橋梁。壹般來說，翻譯的標準主要有兩個:忠實和通順。(1)忠實是指忠實於原文所傳達的信息，即完整準確地表達原文的信息，使譯文讀者獲得的信息與原文讀者獲得的信息大致相同。(2)通順是指譯文規範、清晰、易懂，不存在文理不通、結構混亂、邏輯不清的現象。