翻譯外國作品時如何處理漢語成語的使用？

成語是漢語中壹種成熟而活躍的表達方式，是漢族人民長期習慣形成的定型詞組。它們的特點是節奏勻稱、形象生動、簡潔大方，但在文學翻譯中的使用卻頗有爭議。如何合理地使用習語來豐富翻譯是壹門很深的學問，這就需要很好地理解漢英兩種語言的跨文化口譯特點。只有掌握了翻譯再創造的本質和翻譯的獨立藝術價值。主要是錦上添花，不要過度使用。

1.合理性(成語本身的正確使用)

2.適時(在適當的時候使用適當的習語)

上一篇:什麽是胡子花？效果如何？

下一篇:某集團，某公司，某工廠。