當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 即使長空,即使綠水洶湧,又意味著什麽?

即使長空,即使綠水洶湧,又意味著什麽?

這句話是李白《長相思》的翻譯。

李珀

長相思,

在長安。

金井邊秋蟲鳴,

薄薄的霜像小鏡子壹樣在我冰冷的墊子上閃閃發光。

高燈閃爍;我的渴望越來越深,

我掀起窗簾,長嘆壹聲,凝視著月亮。

像壹朵花壹樣孤獨,從雲的中心,

世界上有壹個很高的天空,

在下面,我看到了水的綠色和躁動。

天地遙遠,

我能夢想穿越山門嗎?。

長相思,

摧毀心靈。

這是很清楚的。李白說“天蒼蒼”“綠水滔滔”是壹種困難,而這句話用了“即使”“即使”等詞,表達了堅定不移、不怕困難的意圖。

  • 上一篇:它們是什麽意思?
  • 下一篇:華為手機刷機的英文是什麽意思?
  • copyright 2024考研網大全