我的英語專業八級還不錯，我做過兩次大型翻譯，EU-中國信息社會項目(煙臺)的現場翻譯。推薦壹本外研社的《現在漢英口譯教程》，特別好！另外，在網站上搜索更多同傳的資料。最經典的是國家領導人的講話手稿。如果網上有漢譯英，不如報班做翻譯培訓，這樣循序漸進比較好。
補充妳的回答，掌握翻譯。妳去哪裏了？當時我去翻譯的信息社會項目也是總部在北京，最後在煙臺找到了翻譯。酒香不怕巷子深。