2。第二個原因是妳的交際圈太小，平時都是學生。他們說話都是學生口音，當然也不會寫出生動的語言。要改善這壹點，我們需要擴大自己的交際圈，去菜市場，去工廠，去和出租車司機，妳公司的保安，清潔工，送水送氣送菜的人交流，去看看大家是怎麽說話的。去飯店吃飯，看看墻上貼的衛生條款，看看公務員怎麽用詞造句。多讀報紙上的社論，看看政治文章是如何措辭的。這些是活著的中國人。
3。第三個原因是標準不同。判斷英漢翻譯和漢英翻譯的實際標準在妳心目中是不壹樣的。對中文表達的要求較高，對英文表達的要求較低。當然，妳自己都沒有意識到。要意識到這壹點，妳可以把妳的漢英翻譯給母語是英語的人看，然後問他，我的翻譯有翻譯口音嗎，我的英語翻譯的像母語是英語的人寫的嗎？相信答案會讓妳認識到真相。