2.如果中國人在國外，或者外國人在中國，“證件”多指英文的“護照”:passport；
3.如果是在工商部門檢查，“證書”可能指“執照”或“許可證”，這種情況下英文為:license；
4.如果是“非官方許可”，或者“相對臨時許可”，或者“非正式許可”，英文壹般是:permit(註意此時單詞的重音在第壹個音節上)；
4.如果是比較正規的“證書”，比如“資格證”，英文是:certificate；
5.如果是“外交使節遞上的國書”或“信任書”，英文是:Credential；
6.此外，下列詞語還表示“證書”或“證明”:
1)字母(多指證書)
2)紙張(主要指文件)
3)文件(主要指證明文件)
4)券(主要指食品供應的“限量證明”，“糧票”即“食品券”)
以上供大家參考。