蘇武傳《妳以為為什麽？的特殊句型是什麽？

原句應該是“女人為什麽看”，女人是通假字，通過“妳”。這句話是介詞賓語句，是主賓倒置，正常語序應該是“看女人幹什麽”

從上下文可以知道，這句話大概意思是:我為什麽要見妳？

這裏為了在句末做語氣詞，表示懷疑或反詰，翻譯為“妳”

上一篇:請婁德義翻譯壹段話。

下一篇:關山怎麽翻譯？