當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 文學意象的文本翻譯

文學意象的文本翻譯

翻譯:物體是思想的體現。語言是物體的表現形式。沒有什麽比圖像更能表達思想,也沒有什麽比語言更能細致地表達圖像。語言產生於圖像,所以我們可以通過探索語言來觀察圖像。圖像是在思想中產生的,所以我們可以通過研究它們來理解思想。思想是通過形象展示的,形象是通過語言展示的。所以語言是用來表達對象的,得到對象就不能拘泥於語言。

理解:文學作品的文本層面可分為文學話語層面、文學意象層面、文學意蘊層面三個方面。在這段話中,作者談到了這三個層面的關系:文學形象來自於文學意義的創造,文學話語表現了作家所書寫的文學形象。如果妳想闡明文學作品的意義,妳必須使用文學形象。同樣,如果妳想澄清文學形象,妳必須使用文學話語。如前所述,文學話語勾勒出文學形象,所以我們可以通過分析話語來理解文學形象;文學意象的描寫來源於文學意蘊,所以我們可以通過分析意象來品味文學意蘊。意由象生,象由言表。可見,文學作品的三個層次雖然不同,但相互聯系,相互影響,對讀者解讀文學作品起著很大的作用。

  • 上一篇:越南語翻譯軟件最新最準。
  • 下一篇:就業形勢用英語怎麽說?
  • copyright 2024考研網大全