當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 浮世如今如蟬,忽然書又活了。妳什麽意思?求解,,,主要是上壹句,,,提示:話出自《源氏物語》。

浮世如今如蟬,忽然書又活了。妳什麽意思?求解,,,主要是上壹句,,,提示:話出自《源氏物語》。

馮譯本中的翻譯是:可知浮世如蟬,忽書復活。

其中蟬蛻指的是公子拿的單衣。此時,源氏大病初愈。妳可以這樣理解這句話:人生如蟬蛻般輕薄,突然收到空蟬的來信,才發現自己的人生又活了過來。

另外,源氏在這裏引出“蟬蛻”二字,其實是為了提醒空蟬,他並沒有忘記那壹夜。

  • 上一篇:大數據的概念
  • 下一篇:什麽叫願意做點什麽?
  • copyright 2024考研網大全