壹.原文
活著，做男人中的男人；死去，成為靈魂中的靈魂。今天，人們仍然懷念項羽，因為他拒絕生活，回到了東方。
第二，翻譯
活著應該是人中間的英雄(英雄:人中間的英雄，智力超常的人。漢高祖劉邦曾稱贊開國功臣張亮、蕭何、韓信為“傑出人物”。)，妳死了應該是鬼中英雄(鬼熊:鬼中英雄。屈原《國喪九歌》:“身死，神取靈，魂為鬼。”)。直到現在，人們仍然懷念項羽(項羽:秦末農民起義軍領袖，自立為西楚霸王，與秦軍九戰皆敗)，因為項羽寧死也不回江東。(江東:江南。)
夏季絕句的創作背景；
北宋靖康二年(1127)，腐敗的宋朝在金兵的沈重打擊下崩潰，惠帝和秦、趙的親屬以及大批臣民被流放到北方。趙構隨朝臣南逃，先到了揚州，渡江後到了臨安(今浙江杭州)，在金兵的追擊下又到了越州(今浙江紹興)、明州(今浙江寧波)。
靖康之變後，李清照的丈夫趙明誠成為建康知府。壹天晚上，城裏爆發了壹場叛亂。趙明誠非但沒有平叛，反而臨陣退縮。南宋建言三年(1129)三月，趙明誠到建康，與李清照壹起“乘船蕪湖，入伯母，定於江西水上”(《進士錄序》)。四五月渡烏江時，李清照出於對項羽的悲壯情懷，寫下了這首詩。同時也有影射南宋和她老公的。
百度百科-夏日絕句