翻譯:靜夜(郭沫若)
(翻譯:alexcwlin編輯:亞當·林)
A.未壓縮版本:
月光是微弱的，
微弱的月光
籠罩著村外的松林。
籠罩著村外的松林。
白雲，
壹團團的雲
有幾顆稀稀落落的星星漏了出來。
從壹些稀疏散布的星星中泄漏出光線。
天河在哪裏？遠處的海霧模糊了。
銀河在哪裏？遠處的霧海遮住了視線。
害怕鮫人上岸，
恐怕岸上有壹條美人魚
在月球上？
對著月亮流淚。
B.押韻版本:
月光是微弱的，
月亮微弱的光芒
籠罩著村外的松林。
籠罩的松林環繞著村莊，
白雲，
白色的塊狀雲
有幾顆稀稀落落的星星漏了出來。
漏出的稀疏的星星閃閃發亮。
天河在哪裏？
銀河妳在哪裏？
遠處的海霧模糊了。
大量的霧不能被看穿。
害怕鮫人上岸，
岸上的美人魚越來越想家，
在月球上？
對著月亮流淚，感到憂郁。