例如，這是學習英語的聖經。這是英語學習的經典。在這裏，聖經指的是具有神奇力量的魔法書籍。
比如“美國2007自然植物寶藏”翻譯成“2007國家野生動物收藏”。寶藏在這裏原本是寶藏的意思，在這裏卻被翻譯成了寶典。
再比如《老人救援安全寶典》，翻譯過來就是“老人救援安全寶典”，就是手動的意思，壹個書面翻譯就可以變成寶典。