如果有帶貨的玉帶，孩子們覺得好，就拿出來，命他們系上，說:“妳還看？”他說:“綁了就自己看！”丹說:“自負，讓觀者說好也沒用！還給我。”
(丹)他壹生從不關心農田房，說:“兒孫要自強，何必要農田房呢？只爭錢不公平！”兄弟和兒子；頗有好學之心，試著獻書升士，曰:“恐有以太之味，何以再與窮人爭！”直到他去世，紫蘇仍然不是壹個官員。
——畢遠《持續資本經營的壹面鏡子》
現代翻譯
有壹個賣玉帶的人。王旦(宋真宗宰相)的孩子們覺得玉帶很漂亮，就把它們拿給王旦看。王丹讓他們把它們綁在腰上，問:“綁在身上還能看到美嗎？”他們說:“綁在身上怎麽看？”王丹說:“自己負擔，卻被別人誇獎，不累嗎？”快點還給我。"
王丹壹生沒有買過土地和房子。他說:“兒孫要想到自力更生，何必給他們買地買房。(這樣做)只會讓他們成為爭奪財產的不義之人。”
王丹的侄子王牧喜歡閱讀。他曾寫信要求王丹推薦他為學者。王丹說:“我擔心(妳的)名氣太大。我怎麽能再和窮書生爭名呢！”
直到王旦去世，他的親生兒子王肅都沒有做官。