專業翻譯的正常速度是2000-4000字/天，視難度、個人對材料的熟悉程度、要求、重復率等而定。比如文學翻譯，法律合同翻譯，速度比較慢，但是壹般每天做3000字的原文，無論是漢英翻譯還是英漢翻譯，比如普通電子產品的說明書/維修手冊，壹般都不是問題。