老師的硬英語翻譯是什麽？

這句話很中國化。西方英語不會這樣說話，因為裏面沒有感情。

如果直譯的話，就是老師，妳壹直不好過！

然後試著更優雅地翻譯壹下，表達這個意思:

謝謝妳的努力，我們都很感激妳。

妳認為第二個更漂亮嗎？

上一篇:我今年11歲。

下一篇:支持翻譯