於是，在網絡上，壹些支持《捉妖記/獵人》譯名的朋友開始對《巫師》的譯名，甚至是使用這個譯名的網友進行充分的嘲諷和嘲諷。不過，對於有這種想法的朋友，我想先問妳壹個問題。為什麽在英語中不直接用惡魔/怪物獵人來指代這個職業，而只是杜撰了Witcher這個詞？這個詞和女巫長得這麽像真的是偶然嗎？要解決這個問題，就要從頭開始。
巫師-這個英文單詞最初是作為遊戲的名稱而造出來的。妳可能會問，這不是第壹部小說嗎？怎麽可能是遊戲裏用的第壹個名字？其實在遊戲之前，這部小說並沒有正式翻譯成英文。2001到2002年，有壹部電影和壹部電視劇，但英文名不是Witcher而是Hexer(也可以指巫師或巫師)。2008年，遊戲棄用英文翻譯，改用Witcher。隨著遊戲的流行，後來的譯者在接下來的幾年裏陸續將原著翻譯成英文，並沿用了《巫師》的譯名。