長庚翻譯

所有的墨水都是利用燃燒產生的煙霧，將這些煙塵凝結在壹起制成的。由燃燒桐油、清油和豬油的灰燼制成的墨水僅占總量的十分之壹。由松樹燃燒產生的煙灰制成，占十分之九。只要說到制作名貴墨水的人，宋代的人就對徽州的制墨者贊不絕口，推崇備至。由於運油困難，有人派人在荊州、襄陽、郴州、水原等地租房子，收集便宜的桐油，燒成灰運回。這種墨水壹旦寫在紙上，在陽光的橫向看起來是紅色的，它是通過燃燒浸有紫草汁的燈芯制成的。