當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 英語長句的翻譯

英語長句的翻譯

這座建築曾經是公眾經常光顧的地方,但現在它幾乎成了壹座殘破的廢墟。它搖搖欲墜的支撐立面和至今被人遺忘的墻壁,有時會成為看似完全正常但實際上不光彩的危險活動的巢穴。

愚見原文意思似乎不通順,略加修改(第壹個and改成逗號,第二個and前的逗號去掉):

這座建築是公眾經常光顧的地方,它已經以破舊的廢墟形式存在了這麽久,現在它的日子岌岌可危地支撐著壹個門面,偶爾被遺忘的墻,兼作不體面和不健康的活動的巢穴,盡管看起來完全是自然的。

這座建築曾經是公眾經常光顧的地方,但現在它幾乎成了壹座殘破的廢墟。它搖搖欲墜的門面現在已經被人遺忘,但有時它就像壹堵墻,成為看似完全正常但實際上不光彩的危險活動的巢穴。

百度教育團隊海白娜傳團

  • 上一篇:《三國誌·諸葛亮傳》的原文和譯文
  • 下一篇:妳在翻譯實踐中采取哪些步驟?拿到需要翻譯的材料,該怎麽辦?最後怎麽打草稿?
  • copyright 2024考研網大全