如:丁克族不僅超出了公認的中國傳統備用家庭的概念:有妻有子。
將其分為:
(丁克)(不僅推翻了公認的)(中國傳統的標準家庭觀念):(有妻子和孩子)
然後逐壹翻譯括號中的短語。既然長句難翻譯，那就不要理會，分成小句慢慢解決。
這麽長時間，我們可以形成強烈的預感，慢慢擺脫這種思維模式。也就是妳壹眼就能知道是什麽意思。
望采納，謝謝。