當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 為什麽香檳標簽上要寫天然這個詞?

為什麽香檳標簽上要寫天然這個詞?

香檳標簽語言中的natural這個詞應該寫成Brut。

法語單詞Brut的意思是“天然的、未加工的、未切割的”。“natural”的翻譯用在香檳領域。香檳委員會用“自然型”來翻譯手冊《香檳-天賦酒》中的Brut。

除了用“天然”來形容標有Brut的香檳,有時候人們還會從口感的角度用“幹”這個詞來形容。

根據2010生效的糖添加量規定,香檳標簽上標註的劑量必須符合以下規定。

Brut Nature:如果殘糖量少於3 g/L,且沒有在酒中添加糖,我們可以稱之為Pas劑量或劑量零。

Extra brut(超天然):0≤糖補充量< 6g/L。

Brut(天然):糖補充量< 12 g/L。

特幹:12 g/L≤糖補< 17g/l

秒(幹):17 g/L≤補糖量< 32 g/L

半秒(半幹):32克/升≤糖補充< 50克/升

Doux(甜):糖補充量≥ 50 g/L。

  • 上一篇:雅思作文範文和翻譯
  • 下一篇:為什麽中國城市不像美國城市壹樣采用網格布局?
  • copyright 2024考研網大全