1.缺乏專業翻譯人員:遊戲翻譯需要遊戲背景、語言、文化等方面的知識，因此需要專業翻譯人員進行翻譯。
2.遊戲文本的復雜性:遊戲文本往往包含大量的對話、劇情等內容，不僅涉及遊戲本身和故事的設定，還涉及人物等諸多方面，都增加了翻譯的難度。
3.文化差異:日本遊戲和中國文化差異很大。很多日本遊戲可能中國玩家很難理解，這也增加了翻譯的難度。