劉禹錫[唐朝]
群山蒼涼，群山沈寂了二十三年。
回來是人，我和柯藍人壹樣，只會吹笛子，空自惆悵。
在船的壹邊，千帆競賽；病樹之首，萬年沐逢春。
今天，聽妳唱壹首歌，喝壹杯酒，振作起來。
2.翻譯
他被貶謫到巴山楚水這些荒涼的地區，在貧困中度過了23年。
懷念故人，徒然背簫賦的舊日，已不復存在。
仍有成千上萬艘來自千千的帆船從傾覆的船只旁經過；枯樹前有千樹欣欣向榮。
今天聽了妳給我背的詩，我就暫時用這杯酒振奮壹下。