千山萬水，但最後壹只鳥飛過，
無數沒有人類痕跡的小徑。
孤獨的船和壹個老人在燈心草鬥篷和帽子，
獨自在冰冷的河雪中釣魚。
2.原文
江雪
作者:柳宗元
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
3.翻譯
山鳥俱絕；所有的路，沒有人的跡象。
獨自在江上，漁人戴笠；獨釣不怕冰雪。