市場(1)壹直(傳統上)充當著(預期)(2)(有商業頭腦的群體)(3)(作為壹個整體)(4)的(壹般)晴雨表
主句壹是[that從句]
市場壹直是晴雨表。
分析
壹是……...是這個句子的中心結構。that後面是壹個從句，that及其後面的所有部分。壹起用is後面的廣告語來解釋這個“壹”，意思是:“壹個是……”或者“其中之壹”和“其中之壹是……”
除了這三個字，其余都是從句，是完整的長句。
主要條款:市場壹直是晴雨表
(1)作為主體:市場
(2)將晴雨表修改為屬性，也就是說“晴雨表”是用於預期的。
(3)將期望修改為屬性，說明這個期望是關於有商業頭腦的社區的期望。
(4)是狀語，修飾謂語serve。
傳統上是狀語，翻譯成“習慣上”。
General是berometer的定語，意思是可以估計“大勢”的晴雨表
翻譯:
市場狀況通常可被視為商業部門整體前景和趨勢的晴雨表。