救贖英語【rdemp？美？mpn]
贖回；還款；補救措施；
他渴望贖罪。
他渴望贖罪。
[其他]復數:贖回
所以即使從字面上理解，翻譯成肖申克的救贖也是正確的，沒有壹個詞表現出監獄的意思。
其次，在外國電影的翻譯中，有時不壹定采用直譯，而是結合電影的內容進行意譯。
比如大家熟悉的frozen，根據英文名Frozen，意思是:
冰凍英語[？Frzn]美顏[？fro？鋅]
冷凍；冷凍；凍硬了；驚呆了；
動詞 （verb的縮寫）冷凍；冷藏；freeze(freeze的過去分詞)；凍結；
而《冰雪奇緣》簡單的翻譯完全失去了影片的魅力，所以意譯《冰雪奇緣》更合適。