1，註意語言特色:
譯者要對不同類型的新聞語言的特點有清醒的認識，同時，國內外的新聞語言也會有壹些差異。在翻譯之前，需要明確兩種語言的不同文化背景和新聞語言的不同風格，以確保翻譯後不會被目標讀者所接受。新聞翻譯主要是讓讀者接受，起到促進和感染的作用；
2.優美的措辭
新聞語言的特點還是比較明顯的，所以在翻譯的過程中也要註意規範，翻譯的用詞要準確無誤。如果翻譯出現錯誤，很可能導致嚴重後果。為了避免負面影響，譯者在翻譯過程中應使用精美的詞語。
3.考慮新聞的時效性。
新聞翻譯最重要的特點就是講究時效性，時效性決定了新聞的特殊性，讓人眼前壹亮，吸引更多的讀者。