第二，長期訓練。就像運動員每天反復練習發球和接球壹樣，是壹個職業必備的“功課”。
第三，講課的時候，在讀下壹句之前，老師先掃壹眼，先分析句子結構，比如定語部分在哪裏結束，從句是先說還是後說，快速形成翻譯結果。否則學生結巴是說服不了的。
最後，要想邊看邊掌握翻譯，就要學習大師級別的“視譯”課程，比如自學。通常影視作品的原字幕也是素材。這種訓練可以有效擴大詞匯量，增強語感。