《知壹》書* * *笑，布袍慘淡絲滑。十年在黃州挺有意思的，那時候天寒地凍，陰雨綿綿，冷冷清清。
小索:沒落。
骨骼如絲:鬢角的頭發如銀絲，表示全是白發。
黃州:蘇軾被貶黃州，郁郁寡歡。他用“聽”鬼故事來緩解自己的政治抑郁。蒲松齡也曾失意，用“講”鬼故事來排遣抑郁。
夜話:夜話。
寫《聊齋誌異》這本書的時候，很多人都嘲笑我，可誰知道我為了寫這本書已經耗盡了精力，現在穿著布袍，面容腐朽，鬢角白發。這十年來，我很理解蘇軾在黃州聽鬼故事的心情，所以在冷雨中，我用晚上的談話來寫鬼故事，來緩解我的抑郁。